週次 |
日期 |
單元主題 |
第1週 |
9/12 |
I. 課程介紹
II. 淺談翻譯技巧與原則
III. 文學、歷史與旅行書寫之翻譯 |
第2週 |
9/19 |
文學翻譯:"Living on $1,000 a Year in Paris" by Hemingway |
第3週 |
9/26 |
文學翻譯:Passages from The Silent Traveller in London by Chiang Yee |
第4週 |
10/03 |
歷史書寫翻譯:Passages from Red Star over China by Edgar Snow |
第5週 |
10/10 |
國慶日放假 |
第6週 |
10/17 |
歷史書寫翻譯:"Nuclear Fall-out" from BBC History. |
第7週 |
10/24 |
旅行書寫翻譯:"Great Escape Nicaragua" from Lonely Planet |
第8週 |
10/31 |
運動書寫翻譯:
"Miami Heat's winning streak ends at 27 in Chicago" from Fox News Sports
"Ichiro Homers Twice as Yankees Beat Red Sox" from Associated Press |
第9週 |
11/07 |
期中考週(不上課) |
第10週 |
11/14 |
天下文化科學線主編林文珠小姐演講 |
第11週 |
11/21 |
思想史翻譯:"Thought and Culture in the Early Nineteenth Century" from Western Civilization by Marvin Perry (Chapter 13) |
第12週 |
11/28 |
韓文譯者陳慶德(南韓國立首爾大學西洋哲學博士候選人)演講 |
第13週 |
12/05 |
思想史翻譯:"Thought and Culture in the Mid-Nineteenth Century: Realism, Positivism, Darwinism, and Social Criticism" from Western Civilization by Marvin Perry (Chapter 15) |
第14週 |
12/12 |
本學程學長姐楊文斌、范思婕、張若怡的實習經驗分享 |
第15週 |
12/19 |
臺灣文學專文翻譯:Introductory Articles from Taiwanese Literature: Historical Top 100
Wu Zhuoliu and Orphan of Asia
Lin Hai-yin
Modern Literature
Kenneth Hsien-yung Pai and Taipei People
Wang Wen-hsing and Family Catastrophe
Literature of the Military Dependents' Villages
Women's Literature
Gay Literature
Nature Writing |
第16週 |
12/26 |
臺灣歷史專文翻譯:"US Aid" from A History of Taiwan (p. 264-73) |
第17週 |
1/02 |
元旦補假 |
第18週 |
1/09 |
期末考週(不上課) |